H.H. Dorje Chang Buddha III received congratulations from H.H. Taklung Tsetul Rinpoche (Master Of The Dalai Lama,Nyinhma Dharma King Of Northern Tibet)

达赖喇嘛的上师:达龙哲珠法王(宁玛北藏法王)

MASTER OF THE DALAI LAMA: H.H. DHARMA KING TAKLUNG TSETUL (NYINHMA DHARMA KING OF NORTHERN TIBET)

H.H. Taklung Tsetrul Rinpoche, who is the dharma king of the Northern Treasure lineage within the Nyingma sect, together with H.H. Dalai Lama

达龙哲珠仁波且是多杰札寺之掌教法王,被公认为当今宁玛巴四大仁波且之一,其学问与修行登峰造极。达龙哲珠仁波且与多珠钦法王、贝诺法王、楚西仁波且四人被公认为是当今全世界完整持有宁玛传统僧众教法的法王。

H.H. Taklung Tsetul Rinpoche is the Dharma King of the Dorje Drak Monastery. He is universally recognized as one of the four great rinpoches of the modern-day Nyingma sect. His learning and cultivation have reached great heights. H.H. Taklung Tsetul Rinpoche, H.H. Dharma King Dodrupchen, H.H. Dharma King Penor, and H.H. Trulshik Rinpoche have been universally recognized as the only modern-day dharma kings in the world to hold the complete teachings of the Nyingma monastic tradition.

贺函

CONGRATULATORY LETTER

尊贵的多杰羌佛第三世仰谔云高益西诺布,具备佛陀正法,并显五明具足之的《正法宝典》,此因将成为甚深广大一切利乐之源,佛陀法教兴盛常住于世间,永久指引一切有情众生于安乐善道彻底解脱。

多杰札寺达龙哲珠
2008 年 1 月 13 日

His Holiness Dorje Chang Buddha III Wan Ko Yeshe Norbu possesses the true dharma of the Buddhas and has manifested complete mastery of the Five Vidyas in the book A Treasury of True Buddha-Dharma . This book will be the source that brings profound and pervasive benefits and happiness, will cause the dharma of the Buddhas to flourish and forever exist in this world, and will eternally lead all living beings toward bliss, happiness in the three higher realms, and complete liberation from samsara.

Taklung Tsetul of the Dorje Drak Monastery

January 13, 2008

达龙哲珠仁波且简介

BRIEF INTRODUCTION TO H.H. TAKLUNG TSETRUL RINPOCHE

宁玛派伏藏传承教法分北藏『强迭』传承和南藏『索迭』传承,在六大寺系中,敏珠林寺和白玉寺以传承南藏为主,而传承北藏的则是多杰札寺。而尊贵的达龙哲珠仁波且就是多杰札寺之掌教法王,达龙哲珠仁波且与多智钦法王、贝诺法王、楚西仁波且四人被公认为是目前完整持有宁玛传统僧众教法的法王。

The terma dharma of the Nyingma sect is divided into the Changter (Byangter) (Northern Treasure) lineage and the Suodie (Southern Treasure) lineage. Within the six main monasteries of the Nyingma sect, the Mindrolling and Palyul monasteries are mainly of the Southern Treasure lineage, while the Dorje Drak (Vajra Rock) Monastery is of the Northern Treasure lineage. H.H. Taklung Tsetrul Rinpoche is the Dharma King of the Dorje Drak Monastery. H.H. Dharma King Taklung Tsetrul, H.H. Dharma King Dodrupchen, H.H. Dharma King Penor, and H.H. Trulshik Rinpoche have been universally recognized as dharma kings who hold the complete teachings of the Nyingma monastic tradition.

多杰札寺的教法以北藏岩传法为主,北藏即是指由莲花生大师所留下的上部伏藏,是由莲花生大师殊胜三化身之一的大持明雷钦贵登于1366年所取出的,雷钦贵登也即成为北藏法的法主。雷钦贵登的第三世阿吉旺波于1599年将原有的一个很小的账房寺院移到现在的地方,并正式命名为多杰札寺。五世达赖喇嘛从阿吉旺波那里接受了北藏的全部教法,并推崇北藏是最值得信赖的伏藏教法,第一世唐东迦波也是专修北藏而即身成就的。

The Northern Treasure that the Dorje Drak Monastery mainly perpetuates refers to the higher terma left behind by Guru Padmasambhava. Those hidden dharma treasures were discovered in 1366 by the greatly accomplished Rigdzin Godem, who was one of the three wonderful nirmanakayas of Guru Padmasambhava. Rigdzin Godem became the first holder of the Northern Treasure dharma lineage. In 1599, Aji Wangbo, who was the third incarnation of Rigdzin Godem, moved what was then a very small tent-monastery to where the Dorje Drak Monastery is presently located and formally named it the Dorje Drak Monastery. H.H. the fifth Dalai Lama received from Aji Wangbo the complete dharma teachings of the Northern Treasure lineage and highly praised that lineage as being the most reliable terma teachings. The first Tangtong Gyalpo attained liberation through his focused practice of the dharma of the Northern Treasure lineage.

达龙哲珠仁波且于1926年出生在西藏的中部,前世是鄂.曲古多吉,他是玛尔巴大师一个颇负盛名的弟子的再来。五岁的时候,仁波且被多杰札持明图殿秋旺涅尼多杰认证为转世祖古并在达龙哲寺剃度,八岁在达龙哲寺的母寺多杰札寺正式坐床,尔后,跟随众多大德学习,得到完整的伏藏、口传和心意传承,其后,在担任了几年的多杰札寺的堪布之后,又回到达龙哲寺。

H.H. Taklung Tsetrul Rinpoche was born in central Tibet in 1926. In a former life, he was E Qugu Dorje, who was a rather famous disciple of Master Marpa. At the age of five, the ninth Dodrak Rigdzin, Choswang Nyamnid Dorje, recognized the rinpoche as a reincarnated tulku, and he was ordained as a monk at the Taklung Tse Monstery. At the age of eight, the rinpoche was formally enthroned at the Thubten Dorje Drak Monastery, which is the mother monastery of the Taklung Tse Monastery. He later learned under many masters of great virtue and received the complete terma, oral, and mind-instruction lineages. After serving as khenpo of the Dorje Drak Monastery for several years, he returned to the Taklung Tse Monastery.

后来,仁波且又从第十六世大宝法王那里得到噶举的完整的口传教授,从敦珠法王、顶果钦哲法王那里得到米旁仁波且和龙钦巴的完整传承教授,同时亦传法给顶果钦哲法王,与顶果钦哲法王互为师徒。顶果钦哲法王说:仁波且手掌之奇异征相即为岩藏法主之最佳证明,亦为即身成佛之表征。

H.H. Taklung Tsetrul Rinpoche later received the complete oral transmissions of the Kagyu sect from H.H. the sixteenth Great Jewel Dharma King. He also received the lineage teachings of Mipham Rinpoche and Longchenpa from H.H. Dharma King Dudjom and H.H. Dharma King Dilgo Khyentse and others. Additionally, the rinpoche transmitted dharma to H.H. Dharma King Dilgo Khyentse. The rinpoche and H.H. Dharma King Dilgo Khyentse were both master and student to each other. H.H. Dharma King Dilgo Khyentse said that the unusual signs on the palms of H.H. Taklung Tsetrul Rinpoche are the best proof that he is a terma holder and indicate that he has attained Buddhahood.

达龙哲珠仁波且被公认为当今宁玛巴四大仁波且之一,其学问与修行、证量广为诸大教派的法王、大师所推崇及赞叹。仁波且不仅应顶果钦哲法王、贝诺法王、敏林赤钦法王、直贡澈赞法王等祈请,曾到印度、锡金、不丹、尼泊尔等各大寺庙给予灌顶和传法,其弘法足迹更遍及亚洲、欧洲和美洲。

H.H. Taklung Tsetrul Rinpoche is universally recognized as one of the four great rinpoches of the present-day Nyingma sect. Dharma kings and masters of all of the main sects highly praise his learning, cultivation, and realization. At the request of H.H. Dharma King Dilgo Khyentse, H.H. Dharma King Penor, H.H. Dharma King Mindrolling Trichen, H.E. Dharma King Drikung Chetsang, and others, H.H. Taklung Tsetrul Rinpoche went to major monasteries in India, Sikkim, Bhutan, and Nepal to perform initiations and dharma transmissions. The rinpoche has also traveled around Asia, Europe, and America propagating the dharma.